Mars naar Athene: Perscommuniqué, 8 november 2011

Acampada Jubelpark Mars op Brussel

NL

Perscommuniqué, 8 november 2011

Mars naar Athene

Waarom gaan we op stap?

Na de Europese ‘Indignados’ die in juli naar Brussel vertrokken, zijn wij met een dertigtal personen van alle nationaliteiten te voet vertrokken   op 9 november van Nice naar Athene langs Rome.

In de context van het betuttelen van Griekenland en daarna van Italië, willen we onze solidariteit betuigen tegenover deze twee volkeren en tegenover alle volkeren in de strijd.

Wij willen ook getuigen van het feit dat het mogelijk is om zijn stem te laten horen en zich de politiek terug toe te eigenen,  door bevraging en uitwisseling met de plaatselijke bevolking in volksvergaderingen.  Dat het mogelijk is om de experimenteren met een nieuwe perceptie van tijd en ruimte.

Dat er alternatieven bestaan voor de impasse van het kapitalisme.

Deze alternatieven kenmerken zich door hun collectief karakter, de horizontale structuren, de  acties onder zelfbestuur, de directe democratie, het respect voor de natuur,…

Onze aanpak is geweldloos.

Wij doen een oproep om de mars te vervoegen die Rome zal bereiken op 15 januari voor een internationale manifestatie, en Athene in de lente.

Wij zullen  er opeenvolgende Agoras van het Volk opzetten voor een week waar we de verzamelde wijsheid opgedaan onderweg zullen voorstellen,

Volksvergadering van de Mars naar Athene.

Plaats van vertrek: Place Garibaldi, Nice, 9 november 2011, 10h

Contact:

Telefoon: +33.6.18.27.62.53

E-mail: marchtoathens@gmail.com

Facebook: March to Athens

Twitter: @marchtoathens

web: www.marchtoathens.tk

blog : storiesfromwalkers.tumblr.com

hashtags : #marchtoathens

FR

communiqué de presse, 8 novembre 2011

Marche vers Athènes

Pourquoi marchons-nous?

A  la suite des ‘Indignados’ européens partis pour Bruxelles en juillet  dernier, nous sommes actuellement une trentaine de personnes de toutes nationalités qui partons à pied ce 9 novembre de Nice à Athènes en passant par Rome.

Dans  le contexte de la mise sous tutelle de la Grèce puis de l’Italie, nous  souhaitons manifester notre solidarité envers ces deux peuples ainsi  qu’envers tous les peuples en lutte.

Nous  voulons aussi témoigner du fait qu’il est possible de libérer la parole  pour se réapproprier le politique, pour questionner et échanger avec  les populations locales à travers des assemblées populaires. Qu’il est  possible d’expérimenter une nouvelle perception du temps et de  l’espace.

Qu’il existe des alternatives à l’impasse du capitalisme.

Ces  alternatives passent par le collectif, l’horizontalité, l’action  autogérée, la démocratie directe, le respect de la nature,…

Notre démarche est non-violente.

Nous  lançons un appel à rejoindre la marche qui atteindra Rome avant le 15  janvier pour une manifestation internationale, et Athènes au printemps.

Nous  y tiendrons successivement deux Agoras populaires d’une semaine où nous  présenterons le travail de collecte effectué en chemin.

Assemblée de la Marche vers Athènes

Lieu du départ: Place Garibaldi, Nice, 9 novembre 2011, 10h

Contact:

Téléphone: +33.6.18.27.62.53

E-mail: marchtoathens@gmail.com

Facebook: March to Athens

Twitter: @marchtoathens

web: http://www.marchtoathens.tk

blog : storiesfromwalkers.tumblr.com

hashtags : #marchtoathens

————————————–

IT :

Comunicato stampa, 8 Novembre 2011, 13H

Marcia verso Atene

Perché marciamo?

In  seguito  degli “indignados” europeei partiti  nel luglio scorso  per  raggiungere Bruxelles, noi siamo attualmente una trentina di persone di  tutte le nazionalite. Partiamo a piedi questo 9 Novembre da Nizza alla  volta di Atene passando per Roma.

Nel  contesto della messa sotto tutela della Grecia prima e  dell Italia  poi, noi desideriamo manifestare la nostra solidarieta nei riguardi di  questi due  popoli inoltre che nei riguardi di tutti i popoli in lotta.

Noi  vogliamo ancora testimoniare il fatto che é possibile liberare la  parola al fine de riappropiarsi della politica, per domandare e  scambiare con le popolazioni locali attraverso le assemblee popolari.  Che é possibile sperimentare una nuova percezione del tempo e dello  spazio. Che esistono delle alternative a l’impasse del capitalismo.

Queste alternative passano per il collettivo, l’orizontalità, l’autogestione ,la democrazia diretta, il rispetto della natura…

La nostra demarche é non-violenta

Lanciamo  un appello a raggiungere la marcia, che passera per  Roma prima del 15  Gennaio per una manifestazione internazionale ed Atene in primavera.Li  terremo successivamente due Agora popolari di una settimana  dove  presenteremo il lavoro raccolto effettuato durante il cammino.

Assemblea della Marcia verso Atene

Partenza: Place Garibaldi, Nice, 9 novembre 2011, 10h

Contact:

Téléphone: +33.6.18.27.62.53

E-mail: marchtoathens@gmail.com

Facebook: March to Athens

Twitter: @marchtoathens

web: http://www.marchtoathens.tk

blog : storiesfromwalkers.tumblr.com

hastags : #marchtoathens

———————————–

ES

¿Porque caminamos?

Después de los “indignados” europeos que salieron para Bruselas el pasado julio, actualmente somos unas treinta de personas de todas las nacionalidades, que partiremos caminando este 9 de noviembre desde Niza a Atenas, pasando por Roma.

En el contexto de la tutela de Grecia y luego de Italia, nos gustaría expresar nuestra solidaridad hacia esos dos pueblos y hacia todos los pueblos en lucha.

Así mismo queremos dar testimonio del hecho de que se puede liberar la palabra para reapropiarse de la política, para cuestionar e intercambiar ideas con las poblaciones locales por medio de las asambleas populares. Que es posible experimentar una nueva percepción del tiempo y del espacio.

Que hay alternativas al callejón sin salida del capitalismo.

Estas alternativas pasan por lo colectivo, la horizontalidad, la acción auto-gestionada , la democracia directa, el respeto por la naturaleza …

Nuestro enfoque es la no-violencia.

Hacemos un llamamiento para unirse a la marcha que llegará a Roma antes de 15 de enero dónde se realizará una manifestación internacional. La llegada a Atenas está prevista para la próxima primavera.

Tendrán lugar dos Ágoras populares de una semana de duración en las cuáles se presentará el trabajo recopilado y realizado durante el camino.

Asamblea Marcha Atenas

Salida Place Garibaldi, Niza a 9 de Noviembre del 2011, 10h

EN

Why do we walk ?

Following the ‘Indignados’ European left for Brussels last july, we are actually  around thirty persons of any nationalities who leave on foot on this November 9th Nice to Athens by way of Rome.

In the context of the appointment of a guardian of Greece then Italy, we wish to show our solidarity to these two peoples as well as to all the striking peoples.

We want as well to show it is possible to release the word to appropriate politics and exchange with the local populations through popular assembly.That’s possible to experiment a new perception of time and space.

That there are alternatives in the impasse of capitalism.

This alternatives comes from the collectiv, horizontality, auto gestioned action, direct democracy, respect of nature etc….

Our approach is non-violent.

We make a call out to join the march that will reach Rome before the 15 January for an international demonstration, and Athens in the spring later next year.

We will sucessively give place to two Agora or popular assemblies during one week where we will present the collectiv work produced while walking.

Assembly of the March to Athens

Departure place: Place Garibaldi, Nice, 9 novembre 2011, 10h

GR

Aνακοίνωση Τύπου, 8 Νοεμβρίου 2011,  Νίκαια

Πορεία προς την Αθήνα

Γιατί κάνουμε πορεία;

Μετά  τους ευρωπαίους “αγανακτισμένους” που έφυγαν για τις Βρυξέλλες τον  περασμένο Ιούλιο, είμαστε τώρα τριάντα περίπου άτομα πολλών εθνικοτήτων  που ξεκινάμε με τα πόδια στις 9 Νοεμβρίου από τη Νίκαια για την Αθήνα,  αφού περάσουμε από τη Ρώμη.

Στο πλαίσο της επιτήρησης στην οποία μπήκε η Ελλάδα και στη συνέχεια η Ιταλία, επιθυμούμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη  μας προς τους δύο λαούς καθώς και προς όλους τους λαούς που αγωνίζονται.

Θέλουμε  επίσης να επιβεβαιώσουμε το γεγονός ότι είναι δυνατόν να ελευθερώσουμε  το λόγο για να τον προσαρμόσουμε εκ νέου στο πολιτικό, να θέσουμε  ερωτήσεις και να ανταλλάξουμε απόψεις με τους τοπικούς πληθυσμούς μέσω  των λαϊκών συνελέυσεων. ‘Οτι είναι δυνατόν να πειραματιστούμε με μια νέα  αντίληψη του χρόνου και του χώρου. Ότι υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις στο  αδιέξοδο του καπιταλισμού.

Οι εναλλακτικές αυτές λύσεις επιτυγχάνονται με τη  συλλογικότητα, την οριζόντια οργάνωση, την αυτοδιαχειριζόμενη δράση, την άμεση δημοκρατία, το σεβασμό στη φύση…

Το διάβημά μας  είναι ειρηνικό

Σας  καλούμε να συναντήσετε την πορεία που θα φτάσει στη Ρώμη πριν τις 15  Ιανουαρίου για τη διεθνή διαδήλωση, και στην Αθήνα την άνοιξη.

Στις  δυο αυτές πόλεις θα οργανωθούν “Λαϊκές Αγορές” διάρκειας μια βδομάδας  όπου θα παρουσιάσουμε τη συλλογική δουλειά που θα έχουμε πραγματοποιήσει  στο δρόμο.

Συνέλευση της Πορείας προς την Αθήνα

Αναχώρηση :  Πλατεία Garibaldi,   Νίκαια,  9 Νοεμβρίου 2011, 10 η ώρα

Επικοινωνία

Τηλέφωνο   +33.6.18.27.62.53

E-mail : marchtoathens@gmail.com

Facebook: March to Athens

twitter : @marchtoathens

web: http://www.marchtoathens.tk

blog: storiesfromwalkers.tumblr.com

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s